Forum und Beiträge übersetzen

[Seewolfpk]

⠀
After restarting the browser, the language must be reset.
Na het herstarten van de browser moet de taal worden gereset.
Après le redémarrage du navigateur, la langue doit être réinitialisée.
Dopo aver riavviato il browser, la lingua deve essere reimpostata.
După repornirea browserului, limba trebuie resetata.
Después de reiniciar el navegador, se debe restablecer el idioma.
După repornirea browserului, limba trebuie resetata.
⠀

translate.jpg (27.51 KiB) Viewed 112369 times

Es ist möglich das Forum und die Beiträge von deutsch in eine andere Sprache übersetzen zu lassen.


Hier mal zwei Beispiele:

dutch.jpg (88.96 KiB) Viewed 112410 times

english.jpg (88.24 KiB) Viewed 112410 times

[Seewolfpk]

This text is written in english
Deze tekst is in het dutch geschreven.

In den Antworten, die in zwei Sprachen geschrieben werden, funktioniert die Übersetzung nicht gut.

[Seewolfpk]

Deze tekst is in het dutch geschreven.

[Seewolfpk]

This text is written in english

[Testuser]

Wenn eine Antwort nur eine Sprache enthält, funktioniert es.
Es dürfen nur nicht zwei verschiedene Sprachen in einer Antwort verwendet werden.

Ich konnte englisch und niederländisch jetzt testen, da ich das Übersetzungsergebnis kenne.

Einige andere Sprachen habe ich in dem "ImTranslator" übersetzen lassen und im großen und ganzen funktioniert es.

[Seewolfpk]

Jeg skrev på dansk

[Seewolfpk]

连汉字都走

[Seewolfpk]

Damit die Übersetzung funktioniert, musste dieses Board in der englischen Sprachversion eingerichtet werden.
Es sind schon verschiedene englische Bezeichnungen angepasst worden, damit die Übersetzung (z.B. in die deutsche Sprache) besser verständlich ist.

Sollten die User des Forums Verbesserungsvorschläge haben, bitte wir diese hier zu beschreiben.
Wir werden versuchen die englischen Bezeichnungen soweit anzupassen, dass es eine bessere Übersetzung in die jeweilige Landessprache gibt.

Ein Beispiel: Im Original heißt es ⠀ Post Reply ⠀ (Post Reply) um eine Antwort zu erstellen.
Das wurde dann in deutscher Sprache ⠀ Briefantwort ⠀
Nun ist es in englischer -Sprache ⠀ Reply ⠀ und somit in deutscher Sprache ⠀ Antwort ⠀

Die Übersetzung in andere Sprachen wird ähnliche Probleme haben bzw. gehabt haben.

[TeaTimeTom]

Hier wird ja Google Translate eingesetzt.
Gibt es Überlegungen evtl DeepL einzusetzen?
Finde die Übersetzung besser und es fließen keine Daten zu Google ab.

[RC23]

Ja, Datenschutz ist bei DeepL sicher besser... Google liest gern mit und merkt sich einiges.
Habe deshalb ein Kostenangebot bei DeepL angefragt für das phpBB Forum. Betriebssysteme: Windows, Android, iOS und Linux. Oder ist besser der Browser das Bestimmende: Edge, Chrome, Chromium, Firefox und Safari?
Mal schauen, was der Preis für den Datenschutz ist.